Comme promis, voici quelques nouvelles de Russie où mon exposition a lieu en ce moment même au palais de Vladimir (La maison des scientifiques) à Saint-Pétersbourg.
Comme vous vous en souvenez peut-être, j'avais proposé l'année dernière quatorze œuvres autour du thème “Le Royaume de la Nature - Le Temps des Muses”. Cette année, j'ai voulu en quelques sortes boucler la boucle en réalisant le second et dernier volet de cette exposition: “Le Royaume de la Nature - L’Éveil”.
J'avais imaginé le parcours de la première exposition comme une promenade dans mon royaume où l’on croiserait au hasard d’un arbre, l’un de mes personnages dans un paysage d'automne ou d'hiver. J'ai voulu ce second opus plus intime: nous avons déjà fait connaissance avec ces mystérieuses femmes, il est à présent temps de nous en approcher. Le printemps fait éclore les fleurs et les couleurs, c'est le moment de l'éveil des sens.
Les muses et la végétation envahissent le format des œuvres, nous sommes dans un face à face plus direct avec elles.
J'ai également souhaité parler plus de moi dans ces œuvres: évoquer ma famille avec The Balance, faire allusion à mes préoccupations sur la nature avec The Last Queen ou bien encore faire un clin d’œil à un album de musique réalisé par mon mari avec Aurora (téléchargeable gratuitement ici)…
J'éditerai un catalogue d'exposition à mon retour. En attendant, je vous laisse découvrir les œuvres auxquelles je viens de faire référence. Les photos du vernissage et les autres œuvres exposées sont visibles sur ma page Facebook.
/EN
As promised, here is some news from Russia, where my solo show is at the Vladimir's Palace (“The Scientist's House”) in St. Petersburg.
As you may recall, last year I showed a series of fourteen works themed “Nature's Kingdom - The Time of Muses”. This year, I wanted to close the loop, in a way, by making the second and final part of this exhibit: “Nature's Kingdom - The Awakening.”
I've imagined the first show as a walk in my kingdom where among the trees we were happening upon one of my characters in the winter and autumnal landscapes. I wanted this second instalment to be more intimate: we already met the mysterious ladies, it is time to move a little closer. The spring brings the blossoming flowers and vibrant colours, the senses awaken.
The muses and their surroundings take over the artworks, we are in a more direct face to face.
I also wanted to show a little more of myself in this series: my family in The Balance, my concern with the nature in The Last Queen, or also give a nod to a music album my husband once made in Aurora (the album is freely available here)…
I will make an exhibit catalogue upon my return. In the meantime, I leave you to discover the works mentioned above. You may find the photos from the opening and other artworks on my Facebook page.
The Balance
The Last Queen
Aurora
/FR
Pour finir, un reportage (en russe). Pour résumé ce que vous n'aurez surement pas compris, les journalistes ont suivi l'accrochage de l'exposition et ont posé quelques questions à la marraine de l'exposition - l'actrice russe Svetlana Kryuchkova. Quant à mon intervention, je parle de mon œuvre préférée - “The Balance” - que j'ai imaginé comme un portrait de ma famille…
/EN
Finally, a TV report (in Russian). To sum up what you might not understand, the journalists have followed the set-up and asked a few questions to the patron of the show - the Russian actress Svetlana Kryuchkova. As to my part, I speak of my favourite work - “The Balance,” which I made as a sort of a family portrait…
Petite pause entre deux œuvres pour mon exposition en Russie, afin de vous montrer des nouveautés parues chez mon éditeur Santoro London.
Voici deux jolies coques iPhone illustrées de mes œuvres Le Guide et Poppies in the Sky.
Pour vous les procurer, il suffit de cliquer sur les images!
A très bientôt, avec quelques photos de ce qui se passe en ce moment à l'atelier…
/EN
I would like to use a little moment between two artworks for my solo show in Russia to show you some new pieces in my editor — Santoro London's collection.
Here are the two cute iPhone cases illustrated with my artworks The Guide and Poppies in the Sky.
They are yours to purchase, just a click away!
See you soon for a few photos documenting my studio's current state…
La nouvelle année commence à peine et je suis déjà plongée dans de nouveaux projets. Les prochains mois seront consacrés à l'édition de nouveaux articles de papeterie (carnets, journaux intimes et répertoires), de nouvelles collaborations et ma prochaine exposition solo en Russie en Avril. Mais avant de pouvoir vous parler plus précisément de tout cela, revenons en au sujet de ce post: voici ma nouvelle illustration - Time of Shadows.
J'ai beaucoup de plaisir à travailler sur ce personnage de Miss Shadow et j'espère vraiment avoir le temps de développer plus la collection cette année!
10 tirages sur papier aquarelle, numérotée et signée sont disponibles sur la boutique.
/EN
The new year just begun and I am already head-deep into new projects. The upcoming months will see a lot of new paper goods (notebooks, secret diaries, address books), new collaborations, and a solo show in Russia in April. But before getting into further details, let us get to the main subject of this post. I can finally show you my latest work — Time of Shadows.
I really like working on this Miss Shadow character, and I hope I will be able to develop more the collection this year!
10 signed and numbered watercolour paper prints are available at Etsy.
Le mois dernier j'ai participé au Craft it Forward sur le site de mon amie Céline Voisin. Je vous rappelle le principe de cette chaîne: les 5 premières personnes qui me laisseront un message sous ce post, recevront en cadeau une de mes créations, fabriquée tout spécialement pour le jeu. Ces 5 personnes devront montrer la création qu'elles auront reçues sur leur blog, puis envoyer à leur tour un cadeau aux 5 premiers messages qu'elles recevront, et ainsi de suite.
J'ai eu la chance de recevoir un magnifique petit vase en céramique qui s'intègre parfaitement dans mon atelier. La création de Céline est très délicate dans de beaux tons pastel et j'aime particulièrement la finition un peu irrégulière de sa forme.
Alors maintenant c'est à mon tour de faire vivre la chaîne: les 5 premières personnes qui laisseront un commentaire sous cet article recevront une de mes créations, seule condition avoir un blog et accepter de réaliser à votre tour des créations…
/EN
Last month I took part in Craft It Forward on my friend Céline Vosin's website. I am hereby continuing the chain. This is how it works:
the first five persons to leave a comment on this post will each receive a gift I made especially for this cause. When received, you must display the goodie on your websites and send five of your creations to your first five commenters, thus the chain will continue.
I received a beautiful ceramic vase that fit my studio décor perfectly. This work by Céline is very delicate with its beautiful pastel colours and the slightly irregular finish that I appreciate particularly.
So, it is my turn to keep the Craft It Forward chain going: as mentioned above, the first five persons to comment on this post will receive the MinaSmoke goodies; the only condition is to have a blog/website and to commit to creating your works to share.
