J'espère que vous avez passé un bon réveillon! La période des fêtes est toujours ultra chargée pour moi avec toutes les commandes de la boutique à envoyer et les marchés de Noël auxquels je participe. Je n'ai pas eu une minute à moi et par là même, très peu de temps pour vous tenir au courant sur le blog de toutes les créations et œuvres réalisées ces derniers temps.
Je vous ferrai un petit résumé dans un autre post, mais avant qu'il ne soit trop tard, je voulais vous annoncer une nouveauté accessible sur le site et sur ma page Facebook: l'abonnement à la newsletter MinaSmoke. Pour vous inscrire c'est très simple, il suffit de cliquer sur la petite vignette avec les coquelicots placée en haut de la barre latérale gauche, puis d'inscrire votre adresse mail dans le formulaire d'inscription.
Pas d'inquiétude, je ne vous harcèlerai pas d'e-mails à chaque sortie de produits en vous poussant à la consommation!
C'est surtout un moyen de créer un petit club fermé, les inscrit(e)s bénéficieront de code promos spéciales valables sur certains produits ou nouvelles collections, l'accès à des ventes privées deux jours avant les soldes, et également un aperçu en avant première des nouvelles œuvres réalisées …
Et pourquoi pas, l'accès à des collections limitées aux inscrit(e)s!
Bien entendu, il y aura également toujours la possibilité de vous désinscrire de la mailing liste via un lien présent en fin de mail.
La première newsletter sera envoyée très prochainement avec quelques infos sur les ventes privées des soldes d'hiver et mes projets à venir pour 2015, mais je ne vous en dit pas plus!
/EN
Merry Christmas and a Happy New Year to everyone!
I hope you had a wonderful Christmas! The holiday season is always a very busy time for me with the surge of online orders and the holiday shows. I didn't have a minute for myself, let alone to update the blog with the new artworks and products.
I will make a brief summary in an upcoming post, but before that, I would like to announce a (long overdue) novelty — MinaSmoke Newsletter. Signing up couldn't be simpler: follow the “Newsletter” link at the top of the left hand sidebar and you will be taken to the sign-up page where you have to enter your email and (optionally) your name.
Worry not, I won't be flooding your inbox with the advertisements of every new new product released. I am making this mailing list to be as a private club, where the members will receive exclusive discounts on select products or collections, access the private sales, and view the new artworks before everyone else. Also, why not get access to the exclusive private collections?!
It goes without saying that you will have the option to unsubscribe at the bottom of each email.
The first newsletter shall be distributed very soon, with some information on winter private sale and my projects for 2015… Subscribe to know more!
J'avais hâte de pouvoir vous montrer les œuvres réalisées pour l'exposition « Bestial Bestiaire » organisée par la galerie Curiosités.
Un thème qui m'a particulièrement inspiré moi qui suis une grande fan des cabinets de curiosités. J'ai toute de suite eu l'idée de réaliser un portrait anthropomorphique d'un dandy renard (vous ne serez certainement pas surpris par le choix de l'animal). Je voulais ce portrait un peu sombre, un peu « anglais », mais je souhaitais que mon renard reste pétillant, j'espère que j'ai réussi !
Après avoir réalisé mon renard, je me suis dit qu'il avait l'air bien seul sans quelques compagnons, j'ai donc décidé de réaliser un chat et un lapin pour lui tenir compagnie. Heureux hasard, j'avais chiné il y a quelques mois de jolis cadres que je gardais précieusement en espérant leur trouver un jour une utilité, l'occasion était parfaite !
/EN
I couldn't wait to show you the artworks I made for the “Beastly Bestiary” group show held by Curiosités gallery.
The subject is most inspiring for a cabinet of curiosities fan that I am. I immediately had an idea to make an anthropomorphic portrait of a dandy fox (a choice of animal you certainly won't find surprising). I wanted the portrait to be a little dark, a little “English”, but I also wanted my fox to stay flamboyant, I hope that worked out!
After having made my fox, I felt that he was lonely without a few friends, so I decided to make a cat and a rabbit to keep him company. I picked up some beautiful antique frames a few months ago, and this was a perfect opportunity to put these frames to good use!
Portrait of the Mysterious Lord Fox
Sir Harold And His Mouse Betty
/FR
On ne se rend pas très compte sur cette photo mais l’œuvre est encadrée par un joli cadre style vénitien en miroir, je l'adore !
/EN
You can't really tell from the photo, but the beautiful frame is venetian style with mirrors, I just love it!
J'en avais parlé dans un précédent article, j'avais très envie de développer cette année la collection Miss Shadow. Je n'ai pas eu tout le temps que j'aurais souhaité puisque nous sommes déjà en Octobre, mais cette petite pause m'a permise de réfléchir à ce qui manquait à cet univers, et trouver un moyen de la rendre unique et plus difficilement imitable.
J'ai profité de la fin d'année pour réaliser le nouvel agenda 2015 et par la même douze illustrations qui seront également par la suite développées en produits dérivés. Je suis contente de la tournure que prenne les choses et même si j'ai encore pas mal de travail, j'ai l'agréable sentiment d'avoir encore plein de choses à expérimenter avec ce personnage.
Tout ça m'amène également à vous annoncer que je travaille à l'ouverture d'une boutique en ligne séparée pour Miss Shadow intitulée Cabinet of Shadows (en fr. « Le cabinet des ombres »).
Mais revenons à notre agenda. Pour cette troisième édition j'ai souhaité apporter un petit changement et l'éditer en couleur. Cela m'a permis d'inclure dans la réalisation des illustrations des motifs en couleurs, un détail important car cela a donné un peu plus de fantaisie et de subtilité aux dessins. Les fonds ont été méticuleusement choisis pour apporter une petite touche vintage à l'ouvrage et rester dans ce style un peu victorien.
/EN
As I mentioned in the previous article, this year I wanted to fully develop Miss Shadow collection. I didn't find enough time — it is already October — but the little break allowed me to further think of what was missing to Miss Shadow's world and find a way to make it more unique and harder to imitate.
I took the end of the year opportunity to make a new 2015 diary, so, twelve artworks that I will later develop into stand-alone products. I am happy how it turns out so far, and even though there is still a lot of work to do, I have a pleasant feeling that I have lots of things to explore with the character.
This brings me to the upcoming opening of the dedicated Miss Shadow online store — Cabinet of Shadows.
But back to the diary for now. I chose to do some changes for this third edition and print it in full colour. This allowed me to include colour motifs into the artworks — an important detail, as it adds fantasy and subtlety to the drawings. The backgrounds were carefully chosen to add a vintage Victorian touch.
/FR
Pour les spécificités techniques, comme les précédentes années, chaque mois débutent avec un planning mensuel, puis une semaine par page.
/EN
Like in the previous diaries, every month starts with a monthly planner, the following pages are weekly.
/FR
A la fin de chaque mois, une page de notes libres. Enfin à la fin de l'agenda, deux doubles pages de notes et quelques pages de répertoires téléphoniques.
/EN
At the end of each month is a Notes page. The agenda closes with two Notes spreads and a few Address Book pages.
/FR
Et petite nouveauté, quelques pages de jeux ont été introduites dans l'agenda, très pratiques pour faire une petite pause ou patienter avant un rendez-vous !
/EN
New in this edition are a few Game pages for when you need a time out!
j'ai des tonnes de choses à vous raconter, mais avant de parler mise à jour boutique et créations d’œuvres pour mes prochaines expositions collectives, j'avais envie de vous présenter un projet un peu particulier réalisé pour la boutique de créateurs De la lumière dans l'atelier à Rouen.
De la lumière dans l'atelier c'est une boutique de créateurs située rue du Père Adam à Rouen, j'ai plaisir à y passer pour découvrir de nouvelles créations ou simplement papoter un peu avec la propriétaire Sarah.
Au cours d'une de mes visites il y a quelques mois, j'ai proposé à Sarah de réaliser une décoration de vitrine pour sa boutique, nous avons convenu d'attendre l'automne, une saison qui m'inspire et qui colle bien à mes créations.
Je vois passer sur Pinterest beaucoup de projets DIY d'attrape-rêves et j'avais envie depuis longtemps de travailler ce genre de créations, j'ai donc décidé de joindre l'utile à l'agréable en réalisant huit attrapes-rêves pour ma vitrine d'Automne. Mon atelier c'est donc rempli d'une multitude de champignons certains en pâte Fimo pour décorer des terrariums et des colliers dôme en verre, d'autres en tissu pour les attrapes-rêves et encore d'autres brodés à la main (car entre temps je me suis également découvert une passion pour la broderie).
/EN
Hello, everybody!
I have lots of things to tell you, but before all the shop updates and new artworks for upcoming group shows, I would like to present to you a rather unusual project made especially for De la lumière dans l'atelier designer boutique in Rouen.
De la lumière dans l'atelier is located downtown Rouen, rue du Père Adam, and I always enjoyed walking in to discover the new designers and chat with the owner — Sarah.
During my visit a few months ago, I proposed Sarah to dress the boutique's window. We agreed to wait till autumn - the season that inspires me so and works best for my creations.
Over at Pinterest, I often see DIY dreamcatcher projects and I wanted to work on one myself for quite some time. So, I decided to mix business and pleasure by making the autumn window dressing around eight dreamcatchers. My workshop got filled with mushrooms — some in Fimo clay to decorate the terrariums et glass globe necklaces, others in fabric for the dreamcatchers, and some hand-ambroidered ones (as I recently discovered a taste for embroidery).
/FR
Donner vie à mes dessins en volume est toujours une expérience passionnante et je peux vraiment dire que ce projet m'a fait découvrir une nouvelle appréhension de mes créations ! Encore merci à Sarah de m'avoir laissé carte blanche sur ce projet.
La vitrine est visible au 12 rue du Père Adam à Rouen jusqu'au mois de Novembre. Passez y faire un tour et n'hésitez pas à venir me laisser un petit mot ici pour me dire ce que vous en avez pensé !
/EN
Bringing my work to three-dimensional form is always a fascinating experience for me, and I should say that this project truly gave me a new outlook on my creations! Thanks again to Sarah for giving me carte blanche in this project.
The window dressing may be seen at 12 rue du Père Adam in Rouen. Stop by to take a look around and don't hesitate to share your impressions here afterwards!
