Il est grand temps de vous dévoiler mon projet 2016 !
Comme vous le savez certainement déjà, j'aime me donner chaque année un petit challenge personnel sous la forme d'une exposition solo que « j'expose » virtuellement sur mon site Le Musée Imaginaire.
Cette année, ce projet s'intitulera Le jardin extraordinaire. J'ai encore beaucoup à faire et la deadline que je me suis fixée arrive à grand pas : le 21 mars 2016 !
C'est court, mais c'est encore le meilleur moyen de se booster au maximum pour produire dans les temps.
/EN
It is time to reveal my big 2016 project!
As you may know by now, each year I like giving myself challenges in the form of virtual shows for my Imaginary Museum.
This year, the project is called The Extraordinary Garden. I have lots left to do and the deadline I set for myself — March 21 2016 — is approaching!
The time is short, but it is the best way I found to make myself work more efficiently.
/FR
Je suis en ce moment même entrain de réaliser une série de dessins botaniques à la mine graphite et papier découpé, mais j'ai beaucoup d'autres idées pour cette exposition : autres quelques illustrations couleurs, il y aura aussi une collection de bijoux et certainement des articles de papeterie…
/EN
I am working on a series of graphite mine and paper-cut botanical illustrations right now, but I have lots of other ideas for this show: aside from several colour illustrations there will also be a jewelry collection and certainly some paper goods…
/FR
Peu de temps pour réaliser tout cela mais je suis inspirée ! Et cela me permettra de me consacrer entièrement à un autre grand projet dès le mois de mai, je vous en reparle très vite !
/EN
Not much time to make everything I planned, but I am inspired! This will also allow me to devote myself entirely to another big project in May, of which more very soon!
2015 aura été une année tumultueuse, mais malgré les hauts et les bas, je garderai le souvenir de votre soutien, de nos échanges et des magnifiques projets que vous m'avez confié…
Ce fut l'année des projets personnels : celui des filles de la mer, de mes croquis en plein air à la campagne… De mes défis aussi : des dizaines de Inktobers peints au fil des jours, des centaines de créations réalisées pour la boutique en ligne, une boutique éphémère à Dieppe.
Une année où j'ai vu mes muses s'affirmer, leurs regards francs et directs remplaçant petit à petit leurs yeux timidement fermés…
De jolis projets se profilent à l'horizon pour 2016, un en particulier dont je vous parlerai prochainement, mais en attendant, je vous souhaite un très bon réveillon !
Je vous laisse en compagnie de ces quelques demoiselles qui ont vu le jour cette année…
/EN
Happy new year, everybody!
2015 was tumultuous, but despite its highs and lows, I will remember your support, our communication, and wonderful projects that you entrusted me…
It was a year of personal projects: the Sea Girls, the sketches in the open country air… A year of challenges: dozens of Inktober drawings created daily, hundreds of products made for the online shops, a pop-up store at Dieppe…
A year when I saw my muses become more confident, their eyes looking right at me and no longer timidly lowered…
New adventures are in store for 2016, I will tell you more about one of them soon. But for now, I am wishing you a Happy New Year!
I leave you with some of the ladies who saw the day this year…
voici un petit moment que je gardais secrète cette œuvre réalisée pour l'exposition vɛʁ pour la galerie Curiosités. Le thème de l'exposition vɛʁ étant très libre puisqu’il fait simplement allusion à la phonétique des mots : verre, vert, ver, vers… J'ai pu me faire plaisir en mettant en scène une fille des bois dans un paysage où la magie du « vert » chlorophylle règne partout.
Certains d'entre vous le savent déjà, depuis mon retour du Japon il y a deux ans, je suis totalement fascinée par la mode vestimentaire/esthétique des Mori Girl (Les filles des bois) qui me semble tellement correspondre à celui de mes personnages féminins. Pour découvrir un peu plus cet univers, vous pouvez passer faire un tour sur mon tableau Pinterest Mori Girl, où je rassemble des photos qui m'inspirent.
Pour revenir à mon œuvre Forest Girl, je l'ai imaginé un peu comme le début d'un conte : à chaque printemps une mystérieuse jeune femme nommée Sylvia redonne vie à la forêt en plantant une branche près d'une pierre gravée…
/EN
Hello, everybody!
For a while now I've been keeping secret the piece I made for the vɛʁ show at the Curiosités gallery. The show's theme is very open, with the name but an allusion to the French words for glass, green, worm, towards… I pictured a forest girl in a setting flush with chlorophyll “green” magic.
Some of you already know about my fascination with the Mori Girl (Forest Girls) fashion and aesthetics since my trip to Japan two years ago. I find it fits my characters so well. If you are curious about this world, come look around my Mori Girl Pinterest board where I collect photos that inspire me.
As to my Forest Girl, I imagined it as a beginning of a fairy tale: every spring, a mysterious young lady named Sylvia gives life to the forest by planting a branch near an engraved stone…
/FR
L'exposition collective regroupe de très jolies œuvres réalisées par des artistes de talents tels que : Sefora Pons (mes œuvres préférées), Moon, June Leeloo, Marc Majewski ou encore Amy Goh…
J'espère que vous avez tous passé de bonnes vacances. Pour ma part, j'ai pu profiter d'un très beau mois d’août dans la maison de mes parents à la campagne. Nous y avons une maison familiale en Normandie où je passe très souvent mes étés depuis toute petite. Je crois que c'est là bas que mon amour pour la nature est né, c'est un endroit idéal pour prendre le temps de ne rien faire, redécouvrir des choses simples comme observer les fourmis travailler ou imaginer des formes dans les nuages… Un endroit aussi très inspirant, je passe la plupart de mon temps au bord d'un étang avec un bon livre, des biscuits, mon bloc de papier et mes aquarelles.
/EN
I hope you had a great summer. I spent August at my parents' country house. We have a family house in Normandy where I've spent many summers since I was a little girl. I think that my love for nature takes its origin there — it's a perfect place to take your time, rediscover the simple things like watching the bees at work or imagine the shapes in the clouds… A very inspiring place where I spend most of my time with a good book, home-made biscuits, my sketchbook and watercolours.
/FR
Depuis plusieurs années, j'y apporte mes devoirs de vacances, de quoi travailler sur mes prochaines œuvres et collections mais cette année, je m'étais promis de passer plus de temps avec mon fils et surtout pour moi. J'avais vraiment besoin de retrouver de l'énergie et repartir plus légère pour attaquer les prochains mois de septembre à décembre qui sont toujours extrêmement chargés.
De mes lectures et pérégrinations au bord de l'étang sont nés quelques dessins et aquarelles que j'ai décidé de partager avec vous. Ce sont des ébauches rapides prisent sur le vif en pleine nature. J'aurais pu peindre ce que je voyais à la manière des impressionnistes, mais ces paysages paisibles de Normandie m'ont inspiré ces « petits portraits ».
J'ai sélectionné quatre de mes préférés que j'ai ajouté à ma boutique Le musée imaginaire. J'y ajouterai certainement chaque mois de nouvelles œuvres jusqu'à Noël, elles pourront faire de jolis cadeaux de fin d'année.
/EN
For a few years now I am taking my summer homework there, working on new illustrations and collections, but this year I promised myself to spend more time with my son and find some for myself, too. I really needed to gather the energy and start the most busy period of September to December lighter.
A few drawings and watercolours I decided to share with you are born from these walks by the pond and the books that I read. These are quick sketches, made right there and then, outdoors. I could have painted my surroundings in the impressionist manner, but these peaceful Normandy landscapes inspired my to these “little portraits”.
I picked four of my favourites and added them to my Imaginary Museum store. I will certainly be adding new works to this collection until Christmas — they would make nice holiday gifts.
